1
00:00:12,667 --> 00:00:14,233
SEBELUMNYA PADA...

2
00:00:14,267 --> 00:00:15,700
SAMPAI ADOPSI
SUDAH SELESAI SECARA HUKUM,

3
00:00:15,733 --> 00:00:18,333
IBU KELAHIRAN
MASIH BISA BERUBAH PIKIRANNYA,

4
00:00:18,367 --> 00:00:20,800
DAN DIA TELAH.
GARANSI DITERBITKAN...

5
00:00:20,833 --> 00:00:23,533
AKU AKAN MEMECAHKAN TOM.
JIKA ANDA HANYA MEMECAHKAN DIA,
DIA AKAN MENUNTUTMU,

6
00:00:23,567 --> 00:00:25,467
DAN AKU AKAN MEMBANTUNYA.
ANDA MEMBUTUHKAN PENYEBAB.

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,233
BAIK, SAYA GUNAKAN
AKU HARUS MENEMUKAN PENYEBAB.
KEPUTUSAN TELAH DIBUAT...

8
00:00:28,267 --> 00:00:30,033
AKU AKAN MELAKUKAN SESUATU
SANGAT MENGERIKAN,

9
00:00:30,067 --> 00:00:32,533
ITU AKAN ROCK
DUNIANYA.

10
00:00:32,567 --> 00:00:33,800
ANCAMAN DIBICARAKAN...

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,300
JADI APA-APAANNYA
APAKAH KITA AKAN MELAKUKANNYA?

12
00:00:36,333 --> 00:00:38,467
DAN RENCANA...

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
fenobarbital?

14
00:00:40,533 --> 00:00:43,133
SAATNYA MEMBERIKAN KAKAKMU
PERDAMAIAN YANG DIA DAPATKAN.

15
00:00:43,167 --> 00:00:44,700
... TELAH DILAKUKAN.

16
00:00:46,533 --> 00:00:48,800
(Mary Alice) YANG PALING
PENYIDIK SWASTA YANG SUKSES

17
00:00:48,833 --> 00:00:52,300
DALAM TINJAUAN WAJAR
ADALAH PRIA BERNAMA OLIVER WESTON.

18
00:00:52,333 --> 00:00:55,500
COBALAH MESKIPUN DIA MUNGKIN,
OLIVER TIDAK BISA INGAT

19
00:00:55,533 --> 00:00:58,833
MOMEN YANG TEPAT
DIA BERHENTI PERCAYA PADA CINTA.

20
00:00:58,867 --> 00:01:01,367
APAKAH ITU MALAM
DIA MENANGKAP EKSEKUTIF

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,267
MENIPU DENGAN SEKRETARISNYA?

22
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
(klik rana kamera)

23
00:01:05,133 --> 00:01:07,067
ATAU ADALAH HARINYA
DIA MELIHAT IBU RUMAH TANGGA

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,100
MENIPU DENGAN ANAK PENGIRIMANNYA?

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,167
(klik rana kamera)

26
00:01:11,200 --> 00:01:13,733
ATAU APAKAH SAATNYA
DIA MENANGKAP GADIS DI SEBELAHNYA

27
00:01:13,767 --> 00:01:16,167
MENIPU DENGAN PASANGAN
SIAPA YANG TINGGAL DI SEBERANG JALAN?

28
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
(klik rana kamera)

29
00:01:18,167 --> 00:01:19,667
KAPAN SAJA,

30
00:01:19,700 --> 00:01:22,533
OLIVER BARAT
SEKARANG SECARA RESMI SINIK

31
00:01:22,567 --> 00:01:27,233
YANG HANYA PERCAYA PADA PENGkhianatan
DAN KEcurigaan.

32
00:01:27,267 --> 00:01:30,067
UNTUNGNYA UNTUK OLIVER,
ITULAH YANG MEMBAYAR TAGIHANNYA.

33
00:01:30,100 --> 00:01:33,067
(Susan)
OKE, KAMU LUPA BERJUANG.

34
00:01:33,067 --> 00:01:34,833
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

35
00:01:34,867 --> 00:01:36,800
OH. MAAF, Bung.
APAKAH INI BISNIS ANDA?

36
00:01:36,833 --> 00:01:39,367
AKU AKAN MEMBERSIHKAN ITU
SEMUANYA SAAT AKU SELESAI.

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,533
ITU AKAN SEPERTI
AKU TIDAK DI SINI.

38
00:01:41,567 --> 00:01:43,800
KAMU SELESAI SEKARANG.
WHOA, MUDAH, SAHABAT BESAR.

39
00:01:43,833 --> 00:01:45,800
AKU HANYA P.I. MELAKUKAN
PEKERJAAN PENGAWASAN DOMESTIK.

40
00:01:45,833 --> 00:01:47,533
UNTUK SIAPA?

41
00:01:47,567 --> 00:01:49,333
WANITA PIRANG
DI AKHIR JALAN.

42
00:01:49,367 --> 00:01:50,800
EDIE BRITT?

43
00:01:50,833 --> 00:01:52,400
YA. ITULAH TUNANGANNYA.

44
00:01:52,433 --> 00:01:54,667
Rupanya, dia membuangnya
UNTUK WANITA LAIN,

45
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
DAN SAYA BARU TAHU SIAPA.

46
00:01:57,133 --> 00:01:59,367
SUSAN? (terkekeh)
TIDAK ADA YANG TERJADI DI SANA.

47
00:01:59,400 --> 00:02:01,833
MEREKA DULU MENIKAH.
DIA HANYA BERBICARA DENGAN DIA

48
00:02:01,867 --> 00:02:04,733
KARENA MEREKA PUNYA
ANAK BERSAMA.
DARI APA YANG SAYA DENGAR, MEREKA
DALAM PERJALANAN MENUJU ANAK NOMOR DUA.

49
00:02:04,767 --> 00:02:08,233
BAIK, KAMU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.
YA, DAN KAMU TIDAK TAHU
IBU SEPAKBOLA INI SEPERTI SAYA.

50
00:02:08,267 --> 00:02:10,167
SETIAP HARI, MEREKA MEMBUAT KUE
DAN CARPOOL.

51
00:02:10,200 --> 00:02:13,367
TAPI Redupkan LAMPU DAN BAM--
MEREKA BERUBAH MENJADI BABI TOTAL.

52
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
(meniru pekikan babi)

53
00:02:14,633 --> 00:02:16,233
DIA TIDAK SEPERTI ITU.

54
00:02:16,267 --> 00:02:17,700
BISA AJA. LIHAT DIA.

55
00:02:17,733 --> 00:02:21,133
WANITA ITU JELAS TAHU
JALANNYA DI SEKITAR KASUR.

56
00:02:24,100 --> 00:02:28,833
YA, OLIVER WESTON
SUDAH MENJADI SINI,

57
00:02:28,867 --> 00:02:31,433
ITU KENAPA
DIA TIDAK BISA MENGENALI

58
00:02:31,467 --> 00:02:33,633
PRIA YANG MASIH CINTA.

59
00:02:41,267 --> 00:02:43,100
SETIAP KELUARGA
MEMILIKI CARA MENYEMBUNYIKAN

60
00:02:43,133 --> 00:02:46,067
APA YANG TIDAK INGIN DILIHAT...

61
00:02:46,067 --> 00:02:47,800
APAKAH DENGAN GAMBAR

62
00:02:47,833 --> 00:02:51,700
YANG MENCAKUP
NODA DI DINDING...

63
00:02:51,733 --> 00:02:57,167
ATAU DENGAN PINTU LEMARI ITU
MENYEMBUNYIKAN KEKACAUAN DI DALAM...

64
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
ATAU DENGAN SENYUM BUATAN

65
00:02:59,133 --> 00:03:03,267
MASKER ITU
TAHUN SAKIT DAN SAKIT HATI,

66
00:03:03,300 --> 00:03:05,167
SETIAP KELUARGA
MENJADI PANJANG YANG BESAR

67
00:03:05,200 --> 00:03:07,633
UNTUK MENYEMBUNYIKAN KEBENARAN YANG JELEK.

68
00:03:07,667 --> 00:03:11,467
BEBERAPA, TENTU SAJA,
LEBIH JAUH DARI YANG LAIN.

69
00:03:18,833 --> 00:03:21,567
BEGITU KAMU
AKAN MELAKUKAN INI MALAM INI?

70
00:03:21,600 --> 00:03:24,300
BUKAN, ES KRIM
ADALAH UNTUK BESOK.

71
00:03:24,333 --> 00:03:28,133
SAYA AKAN MENGAMBIL CALEB PIKNIC
KE DANAU ROCKWATER.

72
00:03:28,167 --> 00:03:30,333
SAYA SEDANG MEMPERSIAPKAN
SEMUA MAKANAN FAVORITNYA.

73
00:03:30,367 --> 00:03:34,067
JADI, BILA KAMU SELESAI,
KAMU HANYA AKAN...

74
00:03:34,067 --> 00:03:35,500
TINGGALKAN DIA TERBARU DI SANA?

75
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
TIDAK.

76
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
SAYA AKAN MENGHUBUNGI 9-1-1 SECARA ANONIM,

77
00:03:44,167 --> 00:03:48,567
TAPI AKU AKAN MENONTON
DARI JARAK UNTUK MEMASTIKAN

78
00:03:48,600 --> 00:03:52,100
ITU... (suara pecah)
BAHWA MEREKA MENGAMBIL TUBUHNYA.

79
00:03:53,700 --> 00:03:56,133
KAMU TAHU, IBU,
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKAN INI.

80
00:03:56,167 --> 00:03:58,067
AKU TIDAK AKAN BIARKAN DIA
MENYAKITI GADIS LAIN,

81
00:03:58,100 --> 00:04:00,433
DAN AKU TIDAK AKAN
BALIKKAN DIA

82
00:04:00,467 --> 00:04:02,733
KEPADA ORANG YANG MAU
MENGEjek DAN MENYALAHGUNAKAN DIA.

83
00:04:02,767 --> 00:04:04,233
AKU TIDAK AKAN.

84
00:04:07,833 --> 00:04:11,400
HARI TERAKHIRNYA DI BUMI INI

85
00:04:11,433 --> 00:04:13,700
AKAN MENJADI YANG SEMPURNA.

86
00:04:15,367 --> 00:04:17,367
(menangis pelan)

87
00:04:19,333 --> 00:04:20,800
OH, TIDAK, TERIMA KASIH, XIAO-MEI.

88
00:04:20,833 --> 00:04:24,333
HAL MISKIN.
DIA SANGAT TERIKAT PADA LILY.

89
00:04:24,367 --> 00:04:26,100
DIMANA SEMUA MAKANAN INI
BERASAL DARI?

90
00:04:26,133 --> 00:04:27,667
ORANG
DARI GEREJA CARLOS.

91
00:04:27,700 --> 00:04:31,233
JADI, ANDA BERPIKIR, ANDA DAN CARLOS
AKAN MENCOBA ADOPSI LAINNYA?

92
00:04:31,267 --> 00:04:33,800
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA
LALU LALUI RASA SAKIT ITU.
HMM.

93
00:04:33,833 --> 00:04:36,267
SAYA TELAH MEMBEKUKAN BEBERAPA TELUR SAYA,
JADI KITA MUNGKIN

94
00:04:36,300 --> 00:04:38,300
LAKUKAN HAL SURROGASI,
TAPI SAYA TIDAK TAHU.

95
00:04:38,333 --> 00:04:41,200
MADU, KAMU PUNYA
UNTUK MAKAN SESUATU.
SAYA TIDAK PUNYA NAFSU.

96
00:04:41,233 --> 00:04:43,133
SEBENARNYA,
INI SEMUA AKAN SIA-SIA.

97
00:04:43,167 --> 00:04:45,567
KALIAN
HARUS MENGAMBIL SESUATU.
TIDAK, TIDAK, KAMU HARUS MENYIMPANNYA.

98
00:04:45,600 --> 00:04:47,533
AKU AKAN MENGAMBIL PASANGAN.

99
00:04:49,367 --> 00:04:52,800
APA?
KARL MEMBUANG AKU, JADI AKU SENDIRI.

100
00:04:52,833 --> 00:04:55,233
MAKANAN MENGISI KEKOSONGAN.

101
00:04:55,267 --> 00:04:57,533
(menangis)

102
00:04:57,567 --> 00:04:59,500
XIAO-MEI, SAYA MENGHARGAI
KESEDIHANMU, TAPI, BENAR-BENAR,

103
00:04:59,533 --> 00:05:01,767
KAMU MEMBUAT SEMUA ORANG.
APAKAH ANDA AKAN MENARIKNYA BERSAMA-SAMA?

104
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
NYONYA. SOLIS...

105
00:05:07,667 --> 00:05:09,800
SAYA TIDAK MENGERTI.
INI DARI PEMERINTAH.

106
00:05:09,833 --> 00:05:12,200
BIARKAN AKU MELIHAT.

107
00:05:12,233 --> 00:05:13,667
GABY,
DIA DIDEPORTASI.

108
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
XIAO-MEI, ADALAH INI
SURAT PERTAMA SEPERTI INI

109
00:05:15,633 --> 00:05:16,567
ANDA SUDAH MENERIMA?

110
00:05:16,600 --> 00:05:18,633
(menghela nafas)

111
00:05:20,833 --> 00:05:22,367
(terkesiap)

112
00:05:22,400 --> 00:05:25,667
(terkesiap) OH, SAYA...
INI TIDAK MUNGKIN TERJADI.

113
00:05:25,700 --> 00:05:27,800
AKU TIDAK BISA PULANG!

114
00:05:27,833 --> 00:05:29,700
PAMAN SAYA
AKAN JUAL SAYA LAGI.

115
00:05:29,733 --> 00:05:32,233
OH, TIDAK, TIDAK, XIAO-MEI,
KAMU TIDAK AKAN KE MANA.

116
00:05:32,267 --> 00:05:34,367
HEI, KAMU TERLALU PENTING
UNTUK CARLOS DAN AKU.

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,467
KAMI AKAN MELAWAN INI
DAN KAMI AKAN MENANG.

118
00:05:36,500 --> 00:05:38,667
GABY, KAMU TIDAK BISA
BERJANJILAH DIA ITU.

119
00:05:38,700 --> 00:05:40,600
BREE,
ANDA MENDENGAR APA YANG DIA BILANG.

120
00:05:40,633 --> 00:05:42,700
AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN ANAK KASIH INI
KEMBALI KE CINA

121
00:05:42,733 --> 00:05:44,633
DAN MENJADI BUDAK SESEORANG.

122
00:05:44,667 --> 00:05:46,333
TERIMA KASIH.

123
00:05:46,367 --> 00:05:49,600
BAIKLAH. LIHAT, TEMAN-TEMANKU
INGIN MENGAMBIL BEBERAPA DARI INI,

124
00:05:49,633 --> 00:05:53,067
JADI KEMASAN, DAN KITA
KOPI SEDIKIT RENDAH.

125
00:05:54,367 --> 00:05:55,367
(menghela nafas)

126
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
(terkekeh)

127
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
ANDA SEBENARNYA
BIARKAN AKU MAKAN INI?

128
00:06:01,100 --> 00:06:02,733
BAIK, KAMU SUDAH
BEKERJA SANGAT KERAS,

129
00:06:02,767 --> 00:06:04,833
MATI UNTUK PERJALANAN BISNIS
SEPANJANG WAKTU.

130
00:06:04,867 --> 00:06:07,467
MALAM INI, KAMI BERHATI-HATI
DAN KOLESTEROL TERHADAP ANGIN.

131
00:06:07,500 --> 00:06:08,567
(tertawa)

132
00:06:08,600 --> 00:06:11,533
ANDA LAYAK
MAKANAN SEDIKIT KENYAMANAN.

133
00:06:11,567 --> 00:06:14,300
OH, TIDAK, KAMU HAMIL.

134
00:06:14,333 --> 00:06:17,167
TUHAN, PIKIRANMU
PERGI KE TEMPAT GELAP.

135
00:06:17,200 --> 00:06:21,233
MADU, KAMU HANYA MELAYANIKU
SEPIRING GOUDA LEMAK PENUH.

136
00:06:21,267 --> 00:06:22,367
ADA APA?

137
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
BAIK, BAIK...

138
00:06:24,833 --> 00:06:29,133
INGAT SAYA MEMBANTU ED
BUKA KEHIDUPAN CINTANYA?

139
00:06:29,167 --> 00:06:31,500
YA, KAMU MENGIRIM ISTRINYA
I.M.S yang SEKSI. MENGAPA?

140
00:06:31,533 --> 00:06:34,433
BAIK, FRAN TEMUKAN
ED YANG TIDAK MENGIRIM MEREKA,

141
00:06:34,467 --> 00:06:36,367
DAN DIA MENINGKATKAN TOPNYA.

142
00:06:36,400 --> 00:06:38,633
DIA INGIN
PIHAK YANG BERTANGGUNG JAWAB DIPECAT,

143
00:06:38,667 --> 00:06:42,700
DAN ED BERBOHONG DAN MEMBERITAHU DIA...

144
00:06:42,733 --> 00:06:44,233
BAHWA ANDA MENGIRIMKANNYA.

145
00:06:44,267 --> 00:06:46,200
TAPI--TAPI ITU BUKAN AKU.
ITULAH KAMU.

146
00:06:46,233 --> 00:06:47,833
AKU TAHU.

147
00:06:47,867 --> 00:06:49,767
OH, OH, TAPI ED TIDAK BISA
MUNGKIN KEHILANGAN ANDA.

148
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
AKULAH YANG DAPAT DIHAPUS.

149
00:06:52,333 --> 00:06:54,533
LIHAT,
AKU TAHU ITU KONYOL,

150
00:06:54,567 --> 00:06:56,667
TAPI ED TIDAK
ORANG YANG RASIONAL.

151
00:06:56,700 --> 00:06:58,367
FRAN TELAH DIHAPUSNYA,

152
00:06:58,400 --> 00:07:01,467
DAN SUAMI YANG DICUKUR ADALAH SESEORANG
KITA HARUS SANGAT SERIUS.

153
00:07:02,500 --> 00:07:04,233
OKE.

154
00:07:05,500 --> 00:07:07,667
BAGAIMANA KITA MENANGANI INI?

155
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
ANDA BERADA DALAM KONTRAK.

156
00:07:09,233 --> 00:07:11,800
ED TIDAK BISA MEMECAHKAN ANDA
KECUALI DIA HANYA MENYEBABKAN.

157
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
JADI SAMPAI INI BERAKHIR,
ANDA HARUS MENJADI KARYAWAN MODEL.

158
00:07:15,367 --> 00:07:19,200
MUNCUL TEPAT WAKTU,
TIDAK ADA LAGI MAKAN SIANG 3-MARTINI,

159
00:07:19,233 --> 00:07:21,167
DAN YANG TERTINGGI, SIAPLAH
SEMUA PRESENTASI ANDA.

160
00:07:21,200 --> 00:07:23,633
AKU TIDAK PERCAYA
SAYA DIKORBAN SEPERTI INI.

161
00:07:23,667 --> 00:07:26,267
Baiklah, sayang,
DALAM KEADILAN...

162
00:07:26,300 --> 00:07:29,467
ITULAH SEMUA HAL
ANDA HARUS MELAKUKANNYA.

163
00:07:29,500 --> 00:07:30,733
BAGUS!

164
00:07:39,733 --> 00:07:43,700
ANDREW, SAYA MEMILIKI PETER
BERAKHIR UNTUK MAKAN MALAM BESOK MALAM,

165
00:07:43,733 --> 00:07:47,400
DAN AKU BERTANYA-TANYA JIKA KAMU
INGIN MENGUNDANG JUSTIN?

166
00:07:47,433 --> 00:07:50,333
YA. UM, TERIMA KASIH.
AKU AKAN AKU AKAN MENGHUBUNGINYA MALAM INI.

167
00:07:50,367 --> 00:07:52,267
SEJAK KALIAN BERDUA PUNYA
TEMANMU BERAKHIR,

168
00:07:52,300 --> 00:07:54,667
BISAKAH SAYA MENGUNDANG MATHEW?
KELUAR DARI PERTANYAAN.

169
00:07:54,700 --> 00:07:57,167
JADI BIARKAN AKU LURUSKAN INI--
ANDA BISA BERKENCAN DENGAN SUBUR,

170
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
DAN DIA BISA MEMBAWA
KEKASIH GAYNYA,

171
00:07:59,133 --> 00:08:01,067
TAPI TUHAN MELARANG
AKU BERKENCAN DENGAN PRIA HITAM YANG PANAS.

172
00:08:01,067 --> 00:08:02,400
SAMPAI MEREKA MENGUNCI CALEB,

173
00:08:02,433 --> 00:08:04,567
AKU TIDAK INGIN KAMU
DI MANA SAJA DEKAT KELUARGA ITU.

174
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
KAKAKNYA
MENCOBA UNTUK MEMPERkosa ANDA,

175
00:08:06,533 --> 00:08:08,833
DAN IBUNYA MENJAGA PRIA
TERKUNCI DI BASEMENT.

176
00:08:08,867 --> 00:08:11,333
MAKSUD SAYA, AYO HADAPI, DANIELLE,
BAHKAN ANDA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK.

177
00:08:11,367 --> 00:08:13,567
SEJAK KAPAN ANDA MENGAMBIL
SISI IBU DI ATAS SISIKU?

178
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Adikmu dan aku bicara,

179
00:08:15,667 --> 00:08:18,200
DAN KAMI TELAH DATANG
UNTUK MENYEDIAKAN JENIS.

180
00:08:18,233 --> 00:08:21,400
BENAR-BENAR? BAHKAN SETELAH DIA MENYESAL
ANDA KELUAR DARI DANA PERCAYAAN ANDA?

181
00:08:21,433 --> 00:08:23,700
BAIK, DIA SUDAH MENUNDA SAYA
PENYALAHGUNAAN ANAK.

182
00:08:23,733 --> 00:08:25,667
AKU BILANG KITA BENAR.
BUKAN, ANDREW?

183
00:08:25,700 --> 00:08:27,867
TENTU, IBU. KITA BAHKAN.

184
00:08:31,600 --> 00:08:32,833
(terkekeh)

185
00:08:32,867 --> 00:08:35,300
(merendahkan suara)
ANDA BISA BERHENTI TERSENYUM SEKARANG.

186
00:08:35,333 --> 00:08:37,300
AKU TAHU WAJAHMU LELAH.
APA?

187
00:08:37,333 --> 00:08:39,567
AKU TIDAK BODOH. AKU TAHU KAMU
BENCI DIA SEKARANG SEPERTI SEKARANG.

188
00:08:39,600 --> 00:08:42,167
IBU DAN AKU ADALAH
DI TEMPAT YANG BAIK SEKARANG.

189
00:08:42,200 --> 00:08:44,567
KENAPA ANDA TIDAK PERCAYA ITU?

190
00:08:45,867 --> 00:08:48,300
HAI. AKU MENDAPAT PESANMU.
ADA APA?

191
00:08:48,333 --> 00:08:51,367
DATANG.

192
00:08:51,400 --> 00:08:52,700
INI OLIVER WESTON.

193
00:08:52,733 --> 00:08:55,567
DIA PI. EDIE DIPEKERJAKAN.

194
00:08:55,600 --> 00:08:57,733
EDIE MENYEWA A... P.I.?

195
00:08:57,767 --> 00:08:59,533
YA. DIA TELAH
MATA-ATAI ANDA DAN KARL.

196
00:08:59,567 --> 00:09:01,267
BAGAIMANA kabarmu?

197
00:09:01,300 --> 00:09:03,267
DIA BERPIKIR KALIAN BERDUA
SUDAH BERSELINGKUH.

198
00:09:03,300 --> 00:09:05,333
AKU DAN KARL?

199
00:09:05,367 --> 00:09:08,067
KENAPA ANDA BERPIKIR ITU?

200
00:09:08,067 --> 00:09:12,100
(Karl) AYO, SUZE. ANDA TAHU
KITA DIMAKSUDKAN UNTUK BERSAMA.

201
00:09:12,133 --> 00:09:13,467
(Suara Susan)
KARL, BERHENTI SAJA.

202
00:09:13,500 --> 00:09:15,567
BAIK...

203
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
ITULAH KARL MENJADI NOSTALGIS.

204
00:09:19,133 --> 00:09:20,500
(Karl) KAMU BILANG DIRI SENDIRI,

205
00:09:20,533 --> 00:09:22,533
SEKS MINGGU TERAKHIR
ADALAH YANG TERBAIK YANG PERNAH ANDA MILIKI.

206
00:09:22,567 --> 00:09:24,067
(perekam kaset berhenti)

207
00:09:24,100 --> 00:09:27,167
oke, UM...

208
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
PERTAMA-tama, TIDAK
SEKS TERBAIK YANG PERNAH SAYA MILIKI.

209
00:09:29,633 --> 00:09:31,500
AKU HANYA MENGATAKAN ITU
UNTUK MEMBUAT DIA MERASA LEBIH BAIK.

210
00:09:31,533 --> 00:09:34,100
(berbisik) JELAS, ANDA
ADALAH SEKS TERBAIK YANG PERNAH SAYA MILIKI.

211
00:09:34,133 --> 00:09:35,800
ITU MENJELASKAN
Pukulan di Wajah.

212
00:09:35,833 --> 00:09:38,067
AKU AKAN MEMUKULMU LAGI
JIKA ANDA TIDAK DIAM.

213
00:09:38,067 --> 00:09:39,800
saya TAHU
BAHWA INI TERLIHAT BURUK--

214
00:09:39,833 --> 00:09:42,067
KAMU SEBENARNYA TERBODOH
DENGAN KARL DI BALIK EDIE.

215
00:09:42,100 --> 00:09:43,833
TIDAK TIDAK TIDAK!
TIDAK, KARL BERBOHONG PADA SAYA.

216
00:09:43,867 --> 00:09:46,133
DIA MEMBERITAHU SAYA BAHWA DIA DAN EDIE
SUDAH BERPISAH SEBELUM--

217
00:09:46,167 --> 00:09:48,333
ANDA TAHU APA?
AKU BAHKAN TIDAK PEDULI.
MIK...

218
00:09:48,367 --> 00:09:50,500
(Oliver) APAKAH KITA SELESAI DI SINI?
(Mike) YA.

219
00:09:50,533 --> 00:09:53,200
SELAMAT MALAM, SUSAN.

220
00:09:53,233 --> 00:09:56,100
oh...

221
00:09:56,133 --> 00:09:59,333
HEI! HEI, KAMU,
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. UM...

222
00:09:59,367 --> 00:10:01,133
OKE, ANDA TIDAK BISA
KATAKAN EDIE TENTANG INI.

223
00:10:01,167 --> 00:10:03,600
APAPUN DIA MEMBAYAR ANDA,
AKU AKAN MEMBAYARMU GANDA.

224
00:10:03,633 --> 00:10:06,267
DIA MEMBAYAR PEMBAYARAN 2 GRAND
PLUS BIAYA.

225
00:10:06,300 --> 00:10:08,033
$2.000?

226
00:10:08,067 --> 00:10:10,800
Aduh! AKU HARUS
DAPATKAN KE REAL ESTATE.

227
00:10:10,833 --> 00:10:13,467
OKE, SAYA TIDAK PUNYA
UANG JENIS ITU.

228
00:10:13,500 --> 00:10:17,267
Baiklah, kalau begitu, saya kira
SAYA MENGAMBIL TAPE KE MISS BRITT.

229
00:10:18,333 --> 00:10:21,800
SAYA PUNYA SALINAN!

230
00:10:21,833 --> 00:10:23,367
UGH!

231
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
(menghela nafas)

232
00:10:28,667 --> 00:10:31,200
oke,
MARI COBA DENGAN CARA LAIN.

233
00:10:31,233 --> 00:10:35,100
ANDA AKAN MELUPAKAN
LEDAKAN NUKLIR.

234
00:10:35,133 --> 00:10:37,600
HIDUP ADALAH
AKAN HANCUR.

235
00:10:37,633 --> 00:10:39,267
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.

236
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
AKU AKAN TUNGGU SAMPAI SENIN
UNTUK MELAPORKAN KEPADA MS. BRITT.

237
00:10:41,433 --> 00:10:44,300
YA!
ITU AKAN MEMBERI ANDA WAKTU
UNTUK MENGGERAK BERSAMA

238
00:10:44,333 --> 00:10:46,800
SEDIKIT UANG TUNAI.
BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK BISA?

239
00:10:46,833 --> 00:10:48,267
(meniru ledakan)

240
00:10:58,600 --> 00:11:01,667
MAAF, TAPI XIAO-MEI LEWATKAN
SEMUA BATAS WAKTU BANDINGNYA.

241
00:11:01,700 --> 00:11:05,233
JADI ITU? KAMU HANYA
AKAN MENGIRIM DIA KEMBALI KE CINA?

242
00:11:05,267 --> 00:11:06,633
TANGAN SAYA TERIKAT.

243
00:11:06,667 --> 00:11:09,633
JIKA PEMBANTU ANDA SUDAH MENIKAH
KEPADA WARGA AMERIKA,

244
00:11:09,667 --> 00:11:12,167
ATAU PUNYA ANAK
SIAPA WARGA AMERIKA,

245
00:11:12,200 --> 00:11:14,467
ATAU JIKA DIA ADA
PENGHIBUR TERKENAL...

246
00:11:14,500 --> 00:11:15,533
eh...

247
00:11:15,567 --> 00:11:19,200
BAGAIMANA JIKA DIA HAMIL
DENGAN WARGA AMERIKA?

248
00:11:23,133 --> 00:11:25,100
eh, XIAO-MEI?

249
00:11:25,133 --> 00:11:26,100
(terkekeh)

250
00:11:26,133 --> 00:11:28,800
KAMI BERBICARA
UNTUK KEAMANAN DALAM NEGERI,

251
00:11:28,833 --> 00:11:30,300
DAN KAMI PUNYA KABAR BAIK!

252
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
AKU BISA TINGGAL?

253
00:11:31,533 --> 00:11:32,500
MM-Hmm!

254
00:11:32,533 --> 00:11:34,500
OH! (menangis) TERIMA KASIH!

255
00:11:34,533 --> 00:11:36,067
OH! OKE.
TERIMA KASIH!

256
00:11:36,067 --> 00:11:39,100
UH... BAIK,
HANYA ADA SATU HAL KECIL...

257
00:11:39,133 --> 00:11:40,600
(terkekeh) UM...

258
00:11:40,633 --> 00:11:43,200
UNDANG-UNDANG IMIGRASI TELAH DIPEROLEH
SANGAT SULIT DI NEGARA INI,

259
00:11:43,233 --> 00:11:45,500
JADI KITA SEDIKIT
DI BALIK DELAPAN BOLA MASUK.

260
00:11:45,533 --> 00:11:47,533
TAPI KAMI MENJAMIN KASUS ANDA,

261
00:11:47,567 --> 00:11:51,400
DAN KAMI BERJUANG GIGI DAN KUKU,
DAN HUKUM BERBATA ANDA BISA TINGGAL...

262
00:11:51,433 --> 00:11:53,233
TAPI HANYA
JIKA ANDA MEMILIKI BAYI KAMI.

263
00:11:53,267 --> 00:11:54,200
(terkekeh)

264
00:11:54,233 --> 00:11:55,700
APA?

265
00:11:55,733 --> 00:11:57,633
AGEN MENGATAKAN BAHWA
JIKA ANDA...

266
00:11:57,667 --> 00:12:00,733
HAMIL
DENGAN WARGA AMERIKA,

267
00:12:00,767 --> 00:12:02,200
MAKA MEREKA TIDAK BISA
DEPORT ANDA.

268
00:12:02,233 --> 00:12:05,633
JADI KAMI PIKIR,
ANDA MEMBUTUHKAN BAYI DI PERUT ANDA,

269
00:12:05,667 --> 00:12:07,133
KAMI MEMBUTUHKAN PENGGANTI...

270
00:12:07,167 --> 00:12:08,800
MENANG-MENANG-MENANG.

271
00:12:08,833 --> 00:12:10,567
(terkekeh)
(menjerit)

272
00:12:10,600 --> 00:12:12,433
"Gerbang SUR-RO"?

273
00:12:12,467 --> 00:12:15,067
OH, BAIK,
ITU AKAN MENJADI BAYI KITA.

274
00:12:15,100 --> 00:12:17,433
ITU HANYA AKAN
TUMBUH DALAM DIRI ANDA.

275
00:12:18,733 --> 00:12:20,167
saya...

276
00:12:20,200 --> 00:12:22,467
OKE, UH... BAIK...

277
00:12:22,500 --> 00:12:24,267
eh... oh!
OKE, SEPERTI INI...

278
00:12:24,300 --> 00:12:27,433
KITA BERTIGA MEMBUAT
DUMPLING SZECHUAN TERKENAL ANDA,

279
00:12:27,467 --> 00:12:30,300
(terkekeh) DAN AKULAH Adonannya,

280
00:12:30,333 --> 00:12:33,167
DAN CARLOS ADALAH BABI,

281
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
DAN KAMU ADALAH OVENNYA.

282
00:12:38,867 --> 00:12:40,333
AKU PUNYA BAYI?!

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,267
OKE,
KAMI MENJAGA SEMUANYA.

284
00:12:42,300 --> 00:12:44,167
ANDA TAHU,
UH, TAGIHAN RUMAH SAKIT

285
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
DAN BAJU BERSALIN
DAN KELAS LAMAZE.

286
00:12:46,433 --> 00:12:48,467
DAN, TENTU SAJA, ANDA TIDAK AKAN
HARUS MELAKUKAN PEKERJAAN APAPUN.

287
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
(tertawa) YA, UH, MUNGKIN
HANYA SEDIKIT DEBU RINGAN.

288
00:12:51,333 --> 00:12:52,467
TIDAK ADA YANG UTAMA.

289
00:12:54,067 --> 00:12:54,900
TIDAK!

290
00:12:54,933 --> 00:12:56,833
TIDAK, XIAO-MEI,
ANDA TIDAK PUNYA PILIHAN.

291
00:12:56,867 --> 00:12:58,533
INI BAIK
ATAU KEMBALI KE CINA.

292
00:12:58,567 --> 00:12:59,700
TIDAK UNTUK BAYI!

293
00:12:59,733 --> 00:13:02,167
TIDAK! (menangis)

294
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
(menghembuskan napas dalam-dalam, mengerang)

295
00:13:06,433 --> 00:13:09,067
HARUS MENDORONG DEBU,
BUKAN?

296
00:13:09,100 --> 00:13:10,533
(mencibir)

297
00:13:10,567 --> 00:13:14,367
(menghela nafas) PETER, SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU MENJADI TIDAK WAJAR DI SINI.

298
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
BUKANLAH AKU AKAN
IKLANKAN RIWAYAT KECANDUAN SAYA,

299
00:13:17,633 --> 00:13:19,600
tetapi jika anak-anakmu
ajukan pertanyaan langsung,

300
00:13:19,633 --> 00:13:22,100
Aku tidak akan berbohong kepada mereka.

301
00:13:22,133 --> 00:13:24,500
BENAR! UH-HUH. POIN YANG BAIK.

302
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
(merendahkan suara) DENGARKAN,
SAYA TIDAK MENGHARAPKAN ANDA BERBOHONG

303
00:13:28,333 --> 00:13:31,167
TENTANG ALKOHOLISME. Maksudku,
MEREKA TAHU, ITULAH BAGAIMANA KITA BERTEMU.

304
00:13:31,200 --> 00:13:33,067
HANYA...
ANDA TAHU, HAL LAINNYA.

305
00:13:33,100 --> 00:13:36,767
OH! HAL LAINNYA.
MEREKA HANYA
MENGENAL ANDA,

306
00:13:36,800 --> 00:13:39,667
DAN JADI SAYA INGIN MEREKA
UNTUK FOKUS PADA KUALITAS BAIK ANDA.

307
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
AKU HANYA TIDAK TAHU
BAGAIMANA REAKSI MEREKA

308
00:13:41,633 --> 00:13:43,700
JIKA MEREKA MENGETAHUI
BAHWA ANDA SEORANG KECANDUAN SEKS.

309
00:13:46,567 --> 00:13:48,400
APA KAMU
SANGAT SENANG?

310
00:13:48,433 --> 00:13:50,267
ANDA TAHU BAGAIMANA
KAMU GILA PADA IBU

311
00:13:50,300 --> 00:13:52,633
TENTANG TIDAK MEMBIARKAN MATIUS
DATANG UNTUK MAKAN MALAM?

312
00:13:52,667 --> 00:13:53,633
YA?

313
00:13:53,667 --> 00:13:55,567
SAYA BARU SAJA MENGETAHUI
CARA TERLUCU

314
00:13:55,600 --> 00:13:58,567
UNTUK ANDA DAPAT KEMBALI PADA DIA.

315
00:13:58,600 --> 00:14:01,500
OKE, APA JADWALNYA
UNTUK HARI INI?

316
00:14:01,533 --> 00:14:04,100
SAYA PUNYA MAINAN BOSTON
PRESENTASI SIAP BERJALAN.

317
00:14:04,133 --> 00:14:06,633
SEBENARNYA SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK PITCH LENGKAP,

318
00:14:06,667 --> 00:14:08,667
JADI, BERIKAN SAYA INTINYA.

319
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
PERMISI?

320
00:14:10,533 --> 00:14:13,667
ANDA TAHU, rebuslah.
BERIKAN AKU SATU GARIS.

321
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Oke, pada dasarnya,
ITU "MAINAN ITU MENYENANGKAN."

322
00:14:18,633 --> 00:14:22,433
AKU BENCI ITU.
BAGAIMANA ANDA BISA MEMBENCINYA?
AKU HANYA MEMBERIMU TIGA KATA.

323
00:14:22,467 --> 00:14:24,267
INI TIGA KATA YANG SAYA BENCI.

324
00:14:24,300 --> 00:14:26,767
OKE, AKU AKAN MENGAMBIL PENGAMBILAN
AKUN PERUSAHAAN MAINAN BOSTON.

325
00:14:26,800 --> 00:14:28,667
TIDAK, ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL OVER--
Sementara itu,

326
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
ANDA SEMUA HARUS MENYADARI
SAYA TIDAK SUKA CARANYA

327
00:14:30,700 --> 00:14:32,833
ANDA ORANG TELAH MENGAJUKAN
LAPORAN PENGELUARAN ANDA.

328
00:14:32,867 --> 00:14:35,600
SUDAH ADA
BANYAK BANTALAN.

329
00:14:35,633 --> 00:14:38,367
SEMENTARA, PERUSAHAAN INI
ADALAH UANG DARURAT.

330
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
AKU AKAN MENGHENTIKANNYA,

331
00:14:40,333 --> 00:14:42,267
JADI SAYA TELAH MEMPEKERJAKAN
AKUNTAN FORENSIK.

332
00:14:42,300 --> 00:14:44,367
DIA AKAN MELALUI MEREKA,
PASTIKAN SEMUANYA HALAL.

333
00:14:44,400 --> 00:14:47,833
DAN SAYA MENEMUKAN SATU PENERIMAAN,
SATU TAB BAR YANG MENISKAN,

334
00:14:47,867 --> 00:14:50,067
INI DASAR UNTUK PEMBERHENTIAN.

335
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
OH, SCAVO?

336
00:14:53,633 --> 00:14:56,667
DIA AKAN MULAI DENGANMU.

337
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
AKU TIDAK PERCAYA
BAJAK ITU

338
00:14:58,633 --> 00:15:00,133
MENYEWA AKUNTAN FORENSIK.

339
00:15:00,167 --> 00:15:02,067
DIA LEBIH TERKECEK
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

340
00:15:02,100 --> 00:15:03,833
BAIK, DIA TRAGIS
MEREMEHKAN KAMI.

341
00:15:03,867 --> 00:15:05,767
SARUNG TANGAN DATANG.

342
00:15:05,800 --> 00:15:07,700
ANDA TAHU,
MUNGKIN SAYA HARUS BERHENTI.

343
00:15:07,733 --> 00:15:09,633
APA? KEMARIN
KAMU BERADA DI ARMS.

344
00:15:09,667 --> 00:15:12,767
SEKARANG ANDA SIAP KE GUA?
JIKA ED BERTEKAD UNTUK MENDAPATKAN SAYA,
CEPAT ATAU KEMBALI,

345
00:15:12,800 --> 00:15:15,267
DIA AKAN MENANGKAPKU.
INI HANYA MASALAH WAKTU.

346
00:15:15,300 --> 00:15:17,067
TIDAK, TIDAK!
KAMI TIDAK AKAN Mundur.

347
00:15:17,067 --> 00:15:18,800
AKU AKAN BERJALAN
KE KANTOR ED SEKARANG,

348
00:15:18,833 --> 00:15:21,233
DAN AKU AKAN MEMBUATNYA DENGAN SANGAT JELAS
BAHWA JIKA ANDA KELUAR,

349
00:15:21,267 --> 00:15:23,433
AKU TEPAT DI BELAKANG YA.
KITA TIDAK BISA BERDUA-DUA MENANGGUR.

350
00:15:23,467 --> 00:15:25,367
OH, ITU TIDAK AKAN PERNAH TERJADI.
DIA TAHU TEMPAT INI

351
00:15:25,400 --> 00:15:28,267
AKAN TURUN SEPERTI
RUMAH KARTU TANPA SAYA.

352
00:15:28,300 --> 00:15:29,600
MADU, TUNGGU. TUNGGU SAJA!

353
00:15:29,633 --> 00:15:31,167
OPO OPO?

354
00:15:31,200 --> 00:15:34,233
AKU TIDAK AKAN MENYEMBUNYIKAN
DI BALIK ROK ISTRI SAYA.

355
00:15:34,267 --> 00:15:36,367
KAMI TIM.
SAYA HANYA MEMBERIKAN DUKUNGAN.

356
00:15:36,400 --> 00:15:38,267
BUKANLAH CARANYA
INI AKAN TERLIHAT

357
00:15:38,300 --> 00:15:40,067
KEPADA SEMUA ORANG DI LUAR SANA.

358
00:15:40,100 --> 00:15:42,667
LIHAT, BIARKAN AKU BERBICARA DENGAN DIA,
MANUSIA KE MANUSIA.

359
00:15:42,700 --> 00:15:46,133
JIKA CARA SAYA TIDAK BERFUNGSI,
MAKA KAMI AKAN MELAKUKANNYA DENGAN CARA ANDA.

360
00:15:46,167 --> 00:15:49,500
OKE, PERGI DAPATKAN DIA.

361
00:15:49,533 --> 00:15:51,500
(menghela nafas)

362
00:16:01,533 --> 00:16:03,067
(samar-samar)
LYNETTE MENGISI SAYA

363
00:16:03,067 --> 00:16:05,200
TENTANG APA YANG TERJADI
DENGAN ANDA DAN FRAN DAN AKU.,

364
00:16:05,233 --> 00:16:08,233
DAN AKU HARUS MENGATAKANNYA, INI
TIDAK ADIL. INI TIDAK BENAR.

365
00:16:14,400 --> 00:16:15,433
(terkesiap)

366
00:16:15,467 --> 00:16:17,200
(mengerang)

367
00:16:17,233 --> 00:16:18,400
YA TUHAN!

368
00:16:18,433 --> 00:16:19,600
ASTAGA!

369
00:16:19,633 --> 00:16:22,067
TOM, APA YANG TERJADI?

370
00:16:22,100 --> 00:16:24,100
SAYA BERPIKIR
AKU MEMBERI DIA HANYA MENYEBABKAN.

371
00:16:25,767 --> 00:16:27,067
eh...

372
00:16:33,267 --> 00:16:36,233
SUSAN TAHU DIA TIDAK MAMPU
UNTUK MENJAGA P.I.

373
00:16:36,267 --> 00:16:38,833
DARI MENGUNGKAPKAN
PERSELINGKUHANNYA DENGAN KARL,

374
00:16:38,867 --> 00:16:42,333
DAN SEJAK EDIE AKAN BELAJAR
KEBENARAN,

375
00:16:42,367 --> 00:16:46,600
SUSAN MERASA AKAN LEBIH BAIK
JIKA ITU BERASAL DARI DIA...

376
00:16:46,633 --> 00:16:49,100
YANG BAGAIMANA
DIA DATANG UNTUK MENULIS SURAT

377
00:16:49,133 --> 00:16:51,533
MEMINTA EDIE UNTUK PENGAMPUNAN.

378
00:16:51,567 --> 00:16:55,100
PERKATAAN DIA SANGAT Tulus
DAN SEPENUH HATI,

379
00:16:55,133 --> 00:16:57,633
DARI SAAT DIA MENGIRIMKANNYA,
SUSAN TAHU...

380
00:16:57,667 --> 00:16:59,500
(klakson berbunyi)

381
00:16:59,533 --> 00:17:02,633
DIA ADALAH WANITA YANG MATI.

382
00:17:06,367 --> 00:17:08,767
KAMU TAHU, CALEB...

383
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
SEJAK HARI
KAMU LAHIR,

384
00:17:11,433 --> 00:17:15,267
Aku selalu memikirkanmu
SEBAGAI BERKAT.

385
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
KAMU TAHU ITU, KAN?

386
00:17:17,733 --> 00:17:21,067
KUKIRA.

387
00:17:23,267 --> 00:17:25,133
KENAPA MATTY TIDAK DI SINI?

388
00:17:25,167 --> 00:17:29,067
KARENA
INI ADALAH HARI SPESIAL KAMI,

389
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
HANYA KAMU DAN AKU.

390
00:17:31,633 --> 00:17:33,767
APAKAH DIA MARAH PADAKU?

391
00:17:33,800 --> 00:17:35,333
PENYEBAB DANIELLE?

392
00:17:35,367 --> 00:17:39,067
TIDAK. DIA TAHU ITU
KAMU TIDAK BERMAKSUD MENAKUTKAN DIA.

393
00:17:39,067 --> 00:17:43,067
KARENA DIA BILANG ITU BAIK
UNTUK SAYA MENCIUM DIA.

394
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
APA YANG ANDA KATAKAN?

395
00:17:44,733 --> 00:17:46,667
DIA BILANG DANIELLE MENYUKAIKU

396
00:17:46,700 --> 00:17:50,500
DAN BAHWA DIA TIDAK AKAN MELAWAN SAYA
JIKA AKU MEMBERI DIA CIUMAN.

397
00:17:50,533 --> 00:17:52,133
KAKAKMU MEMBERITAHUMU BAHWA?

398
00:17:52,167 --> 00:17:55,367
MATTY MENGATAKAN BAHWA
DIA MENUNGGU SAYA

399
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
DAN YANG DIA INGINKAN
CIUMAN YANG SANGAT BESAR.

400
00:18:02,100 --> 00:18:05,167
APA LAGI
APAKAH KAKAKMU MEMBERITAHUMU?

401
00:18:07,467 --> 00:18:08,767
XIAO-MEI?

402
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
AKU MEMBUATMU KAKAO PANAS.

403
00:18:14,867 --> 00:18:18,500
SAYA GUNAKAN HAL BAYI TIDAK
SANGAT MENARIK BAGI ANDA, HAH?

404
00:18:19,500 --> 00:18:21,400
SAYA TAHU BANYAK YANG PERLU DITANYAKAN,

405
00:18:21,433 --> 00:18:24,167
HANYA, CARLOS DAN AKU
PIKIRKAN ANDA SEBAGAI KELUARGA.

406
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
JANGAN KAU
MENGANGGAP KITA SEBAGAI KELUARGA?

407
00:18:26,133 --> 00:18:28,800
Oh, ya!

408
00:18:28,833 --> 00:18:31,667
KAMU SEPERTI IBU BAGIKU.

409
00:18:31,700 --> 00:18:34,167
MM-HMM.

410
00:18:34,200 --> 00:18:36,567
BAIK,
JIKA KITA SANGAT DEKAT,

411
00:18:36,600 --> 00:18:38,133
APA HAL BESARnya?

412
00:18:38,167 --> 00:18:40,067
INI SEMBILAN BULAN
KELUAR DARI HIDUPMU.

413
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
AKU AKAN HANCUR.

414
00:18:41,833 --> 00:18:44,100
"HANCUR"?

415
00:18:46,333 --> 00:18:47,767
DI BAWAH SANA.

416
00:18:50,367 --> 00:18:51,833
TUNGGU.

417
00:18:51,867 --> 00:18:53,267
APAKAH ANDA PERAWAN?

418
00:18:54,333 --> 00:18:56,067
WOW!

419
00:18:56,100 --> 00:19:00,067
JIKA SAYA PUNYA BAYI,
SAYA AKAN MALU.

420
00:19:00,100 --> 00:19:02,167
(tertawa) APAKAH KAMU BERCANDA?

421
00:19:02,200 --> 00:19:04,467
TIDAK ADA YANG PEDULI DENGAN VIRGINITAS
DI NEGARA INI.

422
00:19:04,500 --> 00:19:06,400
ITU KELUAR DARI GAYA
PADA tahun 50an,

423
00:19:06,433 --> 00:19:09,433
DAN PERCAYALAH AKU, SAYANG, ITU TIDAK
MELAKUKAN KEMBALI. (tertawa)

424
00:19:09,467 --> 00:19:12,367
SERIUS, TIDAK ADA YANG PEDULI.

425
00:19:12,400 --> 00:19:14,367
SUAMI AKAN PEDULI.

426
00:19:14,400 --> 00:19:16,500
TIDAK ADA PRIA YANG INGIN AKU JIKA AKU HANCUR.

427
00:19:16,533 --> 00:19:20,600
AKU SANGAT INGIN SUAMI.

428
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
YA, SUAMI YANG APA
APAKAH ANDA INGIN?

429
00:19:24,633 --> 00:19:26,533
ANDA INGIN SUAMI KAYA?

430
00:19:26,567 --> 00:19:28,367
BAIK, LALU,

431
00:19:28,400 --> 00:19:30,300
PRIA KAYA TIDAK MENIKAHI PERAWAN
UNTUK ALASAN YANG SAMA

432
00:19:30,333 --> 00:19:32,633
MEREKA TIDAK MENYEWA CHAUFFEURS
SIAPA YANG TIDAK BISA MENGEMUDI--

433
00:19:32,667 --> 00:19:34,400
MEREKA MENGHARGAI PENGALAMAN.

434
00:19:34,433 --> 00:19:36,300
BENAR-BENAR?

435
00:19:36,333 --> 00:19:40,300
APAKAH SAYA BERBOHONG KEPADA KELUARGA?

436
00:19:43,767 --> 00:19:45,833
INILAH ANGKANYA
ANDA INGINKAN.

437
00:19:45,867 --> 00:19:48,267
LYNETTE, TUNGGU.

438
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
PERNAHKAH ANDA DENGAR DARI TOM?
DIA TIDAK MENJAWAB
PONSELNYA.

439
00:19:50,733 --> 00:19:52,500
TAPI KAMU TIDAK PUNYA
KHAWATIR, oke?

440
00:19:52,533 --> 00:19:54,700
ANDA MENDAPATKAN APA YANG ANDA INGINKAN.
DIA KELUAR DARI GEDUNG.

441
00:19:54,733 --> 00:19:57,267
DATANG DI SINI
DAN TUTUP PINTUNYA.

442
00:19:57,300 --> 00:19:59,200
ANDA YAKIN?
AKU MUNGKIN PUNCAK KAMU JUGA.

443
00:19:59,233 --> 00:20:02,033
AKU AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN SAYA.

444
00:20:02,067 --> 00:20:06,333
JIKA DI SINI KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMINTA MAAF UNTUK SUAMI SAYA,

445
00:20:06,367 --> 00:20:07,733
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

446
00:20:07,767 --> 00:20:10,267
MUNGKIN DIA TIDAK SEHARUSNYA MEMUKULMU,
TAPI KAU MEMPROVOKASI DIA.

447
00:20:10,300 --> 00:20:13,700
SEKARANG TUNGGU SEMENTARA--
TIDAK! aku minta maaf,
TOM DIHUKUM

448
00:20:13,733 --> 00:20:16,100
KARENA ANDA TIDAK BISA DEAL
DENGAN PERNIKAHAN ANDA YANG KALAH.

449
00:20:16,133 --> 00:20:17,600
ITU MENYEDIKAN, ED.

450
00:20:17,633 --> 00:20:19,700
JIKA ANDA SUDAH BERDIRI
KEPADA ISTRIMU YANG PERTAMA,

451
00:20:19,733 --> 00:20:21,633
TIDAK ADA DARI INI--APA?
Saya MENYUKAINYA.

452
00:20:21,667 --> 00:20:24,233
KAMU MEMBERI SAYA sial
TENTANG PERNIKAHAN SAYA.

453
00:20:24,267 --> 00:20:26,433
ANDA TAHU APA? DI SINI!

454
00:20:26,467 --> 00:20:29,333
OH, AKUNTAN FORENSIK
MENEMUKAN BEBERAPA HAL MENARIK

455
00:20:29,367 --> 00:20:31,400
DALAM LAPORAN BEBAN TOM.

456
00:20:31,433 --> 00:20:33,333
YA, TAMPAKNYA
PADA TIGA PERJALANAN TERAKHIRNYA KE TIMUR,

457
00:20:33,367 --> 00:20:35,267
DIA MENGUANG
TIKET KELAS PERTAMANYA

458
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
DAN MENGAMBIL PUTAR
KE KOTA ATLANTIK.
APA? ITU TIDAK BENAR.

459
00:20:38,500 --> 00:20:41,733
YA, SEMUANYA ADA--
HOTEL, TAB BAR.

460
00:20:41,767 --> 00:20:43,633
OH, DAN DI HALAMAN INI...

461
00:20:43,667 --> 00:20:45,667
DUA TIKET KE PERTUNJUKAN.

462
00:20:48,167 --> 00:20:49,700
DAN BUNGA.

463
00:20:52,333 --> 00:20:54,267
ITU TIDAK MEMBUAT MAKSUD.

464
00:20:54,300 --> 00:20:57,200
PASTI ADA BEBERAPA
JENIS PENJELASAN UNTUK INI.

465
00:20:57,233 --> 00:21:00,733
SEBELUM ANDA MELALUI PENILAIAN
TENTANG PERNIKAHAN ORANG LAIN,

466
00:21:00,767 --> 00:21:03,600
SAYA AKAN MEMBERSIHKAN
RUMAH SAYA SENDIRI PERTAMA.

467
00:21:09,133 --> 00:21:11,067
MAAF, SAYA TIDAK TAHU

468
00:21:11,100 --> 00:21:13,067
APA YANG MENGAMBIL DANIELLE
SANGAT PANJANG UNTUK BERPAKAIAN.
BERIKAN DIA Istirahat Saja, IBU.

469
00:21:13,100 --> 00:21:15,167
AKU YAKIN DIA HANYA MENCOBA
UNTUK TERLIHAT BAGUS UNTUK PERUSAHAAN KAMI.

470
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
BAIK, SAYA HARAP DIA TIDAK MENDAPATKAN
TERLALU BERPAKAIAN.

471
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
SAYA SUKA ORANG
UNTUK MENJADI NYAMAN.

472
00:21:19,067 --> 00:21:20,733
OH, AKU NYAMAN.

473
00:21:22,500 --> 00:21:24,467
MADU,
APA YANG KAMU PAKAI?

474
00:21:24,500 --> 00:21:26,567
KAMU MENDAPATKAN INI UNTUK NATAL.
APAKAH KAMU INGAT?

475
00:21:26,600 --> 00:21:29,333
YA, SAYA HANYA--SAYA KHAWATIR
ANDA MUNGKIN SEDIKIT DINGIN.

476
00:21:29,367 --> 00:21:31,567
OH, SAYA BERPIKIR
DI SINI BANYAK HANGAT.

477
00:21:31,600 --> 00:21:34,133
JANGAN, MR. McMillan?

478
00:21:34,167 --> 00:21:36,133
eh...

479
00:21:36,167 --> 00:21:37,667
PASTI.

480
00:21:39,133 --> 00:21:41,667
YA, UH, KITA HARUS
MUNGKIN MULAI MAKAN.

481
00:21:41,700 --> 00:21:43,400
KAMI TIDAK INGIN
FRITTATAS KAMI MENJADI DINGIN.

482
00:21:43,433 --> 00:21:47,067
BENAR. BAGUS. UM, MAAF.
SEMUA ORANG, GALI.

483
00:21:48,133 --> 00:21:50,100
(batuk)

484
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
wah!

485
00:21:51,267 --> 00:21:54,833
APAKAH ORANG LAIN BERPIKIR
SALSA INI TERLALU PEDAS?

486
00:21:54,867 --> 00:21:57,533
SAYA SELALU MENGATAKAN,
"SEMAKIN PANAS, LEBIH BAIK."

487
00:22:00,867 --> 00:22:05,167
JADI, Bpk. McMILLAN, SAYA MENDENGAR
ANDA PERGI KE PERKINS COLLEGE.

488
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
SAYA SEDANG BERPIKIR UNTUK PERGI KE SANA
SETELAH SAYA LULUSAN.

489
00:22:07,233 --> 00:22:10,067
HAH, PERKINS, HAH?

490
00:22:10,100 --> 00:22:12,567
AKU ADA DI SANA.
YA, SAYA BERHASIL KE SETIAP PESTA,

491
00:22:12,600 --> 00:22:15,067
DAN SAYA PERGI KE KELAS
DI WAKTU LUANG SAYA.

492
00:22:15,100 --> 00:22:17,233
(tertawa)

493
00:22:17,267 --> 00:22:20,333
TIDAK, SEBENARNYA, INI HEBAT
KULIAH. SAYA PIKIR ANDA AKAN MENYUKAINYA.

494
00:22:20,367 --> 00:22:21,700
Bukankah ini luar biasa?

495
00:22:21,733 --> 00:22:25,067
MAKANAN YANG BAIK,
PERCAKAPAN YANG MENYENANGKAN...

496
00:22:25,067 --> 00:22:27,533
INI BENAR-BENAR
MALAM YANG SANGAT SPESIAL.

497
00:22:28,733 --> 00:22:31,200
SAYA MERASAKAN HAL YANG SAMA.

498
00:22:35,733 --> 00:22:37,567
JADI, PETER, APAKAH ITU TUMBUH?

499
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
APA?

500
00:22:41,533 --> 00:22:44,667
eh, kampus. TELAH TUMBUH
SEJAK ANDA ADA DI SANA?

501
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
eh...

502
00:22:48,067 --> 00:22:49,567
YA, ITU, UH...

503
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
ITU TUMBUH...
SANGAT PERTIMBANG.

504
00:22:52,833 --> 00:22:55,767
AKU HANYA AKAN MENCINTAI
UNTUK MENDAPATKAN BROSUR.

505
00:22:55,800 --> 00:22:59,467
ASOSIASI ALUMNI

506
00:22:59,500 --> 00:23:01,100
SELALU MENGIRIMKAN SAYA BARANG,
ANDA TAHU.

507
00:23:01,133 --> 00:23:03,067
AKU AKAN AKU AKAN MENDAPATKAN SESUATU UNTUKMU!

508
00:23:03,067 --> 00:23:05,467
OH, TUHAN, APAKAH KAMU baik-baik saja?

509
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
AKU HANYA INGAT, KAMU TAHU,
ORANG INI SAYA SPONSOR--

510
00:23:09,733 --> 00:23:12,600
DIA BILANG DIA PERLU MELIHAT SAYA
MALAM INI, JADI AKU HARUS PERGI KE DIA.

511
00:23:12,633 --> 00:23:15,067
BAIK, SAYA GUNAKAN
ITU PENTING, JADI--

512
00:23:15,100 --> 00:23:18,100
YA, JADI AKU HARUS PERGI.
TIDAK PERLU MENUNJUKKAN SAYA.

513
00:23:19,233 --> 00:23:20,667
(pintu depan terbuka, tertutup)

514
00:23:20,700 --> 00:23:21,700
(menghela nafas)

515
00:23:23,067 --> 00:23:24,533
SANGAT MALU.

516
00:23:24,567 --> 00:23:26,467
AKU BENAR-BENAR MENGINGINKAN DIA
UNTUK MEMILIKI KESEMPATAN

517
00:23:26,500 --> 00:23:28,667
UNTUK MENGENAL KALIAN.

518
00:23:28,700 --> 00:23:31,433
JANGAN KHAWATIR, aku...
SAYA BERPIKIR KITA MEMBUAT KESAN.

519
00:23:38,067 --> 00:23:39,500
HAI. HAI!

520
00:23:40,500 --> 00:23:42,800
AKU TIDAK TAHU
JIKA ANDA DATANG KEMBALI.

521
00:23:42,833 --> 00:23:46,200
(menghela nafas) AKU MENUNGGU SAMPAI
LOKASI PARKIR DIBERSIHKAN.

522
00:23:46,233 --> 00:23:48,233
JADI, UM...

523
00:23:48,267 --> 00:23:49,433
APA YANG TERJADI?

524
00:23:49,467 --> 00:23:52,300
KAMU BILANG KAMU HANYA AKAN
PERGI KE SANA DAN BICARA DENGAN DIA.

525
00:23:52,333 --> 00:23:53,667
AKU TAHU, AKU TAHU.

526
00:23:53,700 --> 00:23:55,600
AKU TAHU AKU TIDAK HARUS MEMILIKINYA
PUKUL DIA. (terkekeh)

527
00:23:55,633 --> 00:23:57,800
TAPI...
APA YANG DILAKUKAN SUDAH SELESAI.

528
00:24:00,067 --> 00:24:01,467
ADA LAGI YANG TERJADI?

529
00:24:01,500 --> 00:24:02,833
SEPERTI APA?

530
00:24:02,867 --> 00:24:04,767
AKU TIDAK TAHU.

531
00:24:04,800 --> 00:24:07,067
APA SAJA
ANDA INGIN BICARA?

532
00:24:07,067 --> 00:24:09,533
KARENA TIDAK ADA
KAMU TIDAK BISA MENGATAKANKU.

533
00:24:09,567 --> 00:24:11,700
SAYA AKAN MENGERTI.
TIDAK, SAYA MERASA BAIK DENGAN INI.

534
00:24:11,733 --> 00:24:14,433
TIDAK BAIK, KARENA AKU TIDAK MELAKUKANNYA
COCOK DI SEKITAR DI SINI.

535
00:24:14,467 --> 00:24:17,300
SAYA AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN LAIN
DI TEMPAT LAIN.

536
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
SEMUANYA BAIK.

537
00:24:18,667 --> 00:24:20,433
DAN KAMU, AKU CINTA.

538
00:24:20,467 --> 00:24:22,233
AKU PUN MENCINTAIMU.

539
00:24:25,467 --> 00:24:27,300
KAMU TAHU APA YANG ANEH?

540
00:24:27,333 --> 00:24:29,800
TIDAK, APA?

541
00:24:29,833 --> 00:24:32,700
SELAMA TAHUN
KAMI TELAH MENIKAH,

542
00:24:32,733 --> 00:24:36,833
AKU BELUM PERNAH MELIHAT KAMU
Pimpinlah dengan tinjumu.
(bantingan lift)

543
00:24:36,867 --> 00:24:39,433
BAIK...

544
00:24:39,467 --> 00:24:43,433
MUNGKIN SAYA MASIH PUNYA
BEBERAPA KEJUTAN DALAM SAYA.

545
00:24:44,700 --> 00:24:46,433
MUNGKIN ANDA MELAKUKANNYA.

546
00:24:51,833 --> 00:24:54,067
APAKAH SUDAH SELESAI?

547
00:24:54,100 --> 00:24:55,667
MM-HMM.

548
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
WOW.

549
00:24:57,633 --> 00:24:59,567
KITA BISA BERDUKA
KAKAKMU KEMUDIAN.

550
00:24:59,600 --> 00:25:02,433
SAAT INI ADA HAL
ITU MASIH PERLU DILAKUKAN.

551
00:25:02,467 --> 00:25:06,067
KITA PERLU MENYINGKIRKAN
DARI SEMUANYA...

552
00:25:06,067 --> 00:25:08,500
KASUR, PAKAIAN,
SEMUANYA.

553
00:25:12,467 --> 00:25:14,633
(kunci geser tertutup)

554
00:25:19,600 --> 00:25:21,500
IBU, PINTUNYA TERKUNCI.

555
00:25:21,533 --> 00:25:23,333
AKU TAHU.

556
00:25:24,533 --> 00:25:29,300
IBU, KAMU BUTUHKAN
UNTUK MEMBUKA PINTU INI SEKARANG!

557
00:25:29,333 --> 00:25:31,433
(menggedor pintu)

558
00:25:31,467 --> 00:25:33,500
IBU!

559
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
MADU,
KENAPA KAMU BELUM BERPAKAIAN?

560
00:25:54,633 --> 00:25:56,133
KITA HARUS
DI KLINIK KESUBURAN

561
00:25:56,167 --> 00:25:58,367
DALAM 40 MENIT!
Ah, TEMBAK! APAKAH HARI INI?

562
00:25:58,400 --> 00:26:00,567
DAN, UH, BERIKAN XIAO-MEI
TENDANGAN DI CELANA.

563
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
AKU BELUM MELIHATNYA
SEPANJANG PAGI.

564
00:26:04,667 --> 00:26:06,267
(menghela nafas)

565
00:26:06,300 --> 00:26:08,067
HEI.

566
00:26:08,100 --> 00:26:10,467
HARI INI, UH, HARI BESAR.

567
00:26:10,500 --> 00:26:13,800
ANDA SIAP UNTUK, UH,
MEMBUAT BAYI?

568
00:26:15,533 --> 00:26:17,133
SIAP.

569
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
TOLONG...

570
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
JADILAH LEMBUT.

571
00:26:39,067 --> 00:26:41,667
MADU, AYO.
KITA AKAN TERLAMBAT.

572
00:26:44,600 --> 00:26:47,333
Hmm, eh...

573
00:26:47,367 --> 00:26:48,533
SAYA PIKIR DIA BINGUNG

574
00:26:48,567 --> 00:26:52,067
BAGAIMANA KITA AKAN BERJALAN
JADIKAN BAYI INI.

575
00:26:52,100 --> 00:26:55,200
OH. DAN APAKAH ANDA BERENCANA
DALAM MENGATURNYA LURUS?

576
00:26:57,167 --> 00:27:00,300
HAL BERIKUTNYA YANG KELUAR DARI MULUTKU.

577
00:27:02,233 --> 00:27:04,467
AYO!
ORANG SIAP MELEDAK.

578
00:27:04,500 --> 00:27:07,100
SAYA TIDAK PEDULI. AKU TIDAK
TIDUR DENGAN PACAR IBU.

579
00:27:07,133 --> 00:27:09,100
ANDA TIDAK BISA Mundur SEKARANG.
KAMU HEBAT MALAM LAINNYA.

580
00:27:09,133 --> 00:27:11,833
ANDA MENDAPATKAN PETER DI KAIT.
DIA UTAMA.
AKU HANYA
BERMAIN DENGAN KEPALANYA

581
00:27:11,867 --> 00:27:13,433
UNTUK KEMBALI KEPADA IBU.
ITU SEMUA.

582
00:27:13,467 --> 00:27:16,133
YA, TAPI KENAPA BERHENTI DI SANA?
DIA MENJAGAMU DARI MATHEW.

583
00:27:16,167 --> 00:27:18,067
SEKARANG, AYO,
DIA LAYAK INI.

584
00:27:18,100 --> 00:27:20,067
AKU BUKANLAH YANG BODOH.
PERGI GRIND KAPAK ANDA SENDIRI.

585
00:27:20,100 --> 00:27:22,733
(bel pintu berbunyi)
ITULAH DIA.
AKU TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK HAL INI.

586
00:27:22,767 --> 00:27:25,767
SEKARANG TURUN
KE BRA DAN CELANA DALAM ANDA SEKARANG.
KELUAR DARI KAMARKU,
KAMU PSIKO!

587
00:27:30,167 --> 00:27:31,767
UM, IBUKU TIDAK AKAN KEMBALI
UNTUK SEMENTARA,

588
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
JADI, ANDA MUNGKIN
JANGAN INGIN MENUNGGU.
Baiklah, tidak apa-apa.

589
00:27:34,433 --> 00:27:36,600
AKU HANYA INGIN MEMASTIKAN
ANDA MENDAPATKAN KATALOG PERKINS.

590
00:27:36,633 --> 00:27:39,400
UH, IBUMU MEMBERITAHUKU BAHWA KAMU
AKAN TUR KE SANA BESOK.

591
00:27:39,433 --> 00:27:41,367
YA.
ANDA AKAN MENYUKAINYA.

592
00:27:41,400 --> 00:27:44,067
KAMPUSNYA INDAH,
GURUNYA LUAR BIASA,

593
00:27:44,067 --> 00:27:46,400
DAN BADAN SISWA
ADALAH CAMPURAN YANG HEBAT.

594
00:27:46,433 --> 00:27:49,067
ANDA TAHU,
MEREKA SEMUA TENTANG KEBERAGAMAN.

595
00:27:49,100 --> 00:27:50,233
APA PUN.

596
00:27:50,267 --> 00:27:52,533
Baiklah, baiklah, aku akan membiarkannya
IBUKU TAHU KAMU MAMPIR.

597
00:27:52,567 --> 00:27:54,267
OKE.

598
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
ANDREW... (berdeham)
SAYA JUGA INGIN MAAF

599
00:28:00,233 --> 00:28:02,200
UNTUK MENINGGALKAN BEGITU CEPAT
MALAM LAINNYA.

600
00:28:02,233 --> 00:28:03,333
aku... (terkekeh)

601
00:28:03,367 --> 00:28:05,267
SAYA MULAI
UNTUK MENDAPATKAN PERASAAN

602
00:28:05,300 --> 00:28:07,200
ITU Adikmu
DATANG KE SAYA,

603
00:28:07,233 --> 00:28:08,800
YANG SANGAT MENYESALKAN
KARENA--

604
00:28:08,833 --> 00:28:10,467
ANDA SEORANG KECANDUAN SEKS?

605
00:28:10,500 --> 00:28:12,733
IBUMU
MEMBERITAHU ANDA TENTANG ITU?

606
00:28:12,767 --> 00:28:16,067
KATAKAN SAJA
KATANYA KELUAR.

607
00:28:16,067 --> 00:28:17,767
TAPI, UM, AKU INGIN.

608
00:28:17,800 --> 00:28:21,467
KEMBALI DI HARI INI, JENIS APA
BARANG YANG ANDA SUKA?

609
00:28:21,500 --> 00:28:23,567
AKU TIDAK TAHU ITU
SAYA INGIN BICARA TENTANG ITU.

610
00:28:23,600 --> 00:28:25,500
BAIK, AKU HANYA INGIN MEMASTIKAN

611
00:28:25,533 --> 00:28:27,167
KAMU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN
TERLALU ANEH.

612
00:28:27,200 --> 00:28:28,667
ANDA TAHU, MAKSUD SAYA,

613
00:28:28,700 --> 00:28:31,467
KAMU BERKENCAN DENGAN IBUKU,
DAN AKU Agak PROTEKTIF TERHADAP DIA.

614
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
BAIK, ANDA BISA SANTAI.

615
00:28:32,867 --> 00:28:35,333
MAKSUD SAYA, SAYA BUKAN BEBERAPA
JENIS PERVERT, ANDA TAHU.

616
00:28:35,367 --> 00:28:37,667
YANG BISA SAYA KATAKAN ADALAH...
AKU MELALUI PERIODE GELAP,

617
00:28:37,700 --> 00:28:40,133
DAN AKU TIDUR DENGAN
BANYAK ORANG.

618
00:28:41,567 --> 00:28:42,667
RAKYAT?

619
00:28:42,700 --> 00:28:44,633
APA YANG SALAH?

620
00:28:44,667 --> 00:28:48,633
TIDAK, HANYA ITU KETIKA PALING
ORANG-ORANG DISKUSIKAN PENAKLUKAN MEREKA,

621
00:28:48,667 --> 00:28:51,133
MEREKA TIDAK MENGATAKAN "ORANG".

622
00:28:51,167 --> 00:28:54,333
(tertawa) OH, BAIK...

623
00:28:54,367 --> 00:28:56,533
TIDAK, TIDAK BAIK.

624
00:28:56,567 --> 00:28:59,667
SAYA MENGHARGAI FAKTANYA
YANG ANDA HARGAI...

625
00:28:59,700 --> 00:29:01,433
KEBERAGAMAN.

626
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
(Susan) SIAPA ITU?
MIKE.

627
00:29:13,800 --> 00:29:15,200
SUSAN?

628
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
HAI. MAAF.

629
00:29:16,567 --> 00:29:18,467
AKU HANYA BERHATI-HATI
UNTUK EDIE.

630
00:29:18,500 --> 00:29:21,800
OH, BAIK, KAMU BISA BERSANTAI.
EDIE TIDAK AKAN DATANG SETELAHMU.

631
00:29:21,833 --> 00:29:24,733
MENGAPA?
SAYA BERBICARA DENGAN P.I., DAN DIA
TIDAK AKAN MENGATAKAN APA PUN DIA.

632
00:29:24,767 --> 00:29:27,067
APA YANG ANDA KATAKAN?

633
00:29:27,100 --> 00:29:29,767
AKU MEMBAYAR DIA,
JADI, SUDAH BERAKHIR.

634
00:29:29,800 --> 00:29:32,067
SAYA HANYA BERPIKIR
ANDA HARUS TAHU.

635
00:29:32,067 --> 00:29:34,400
BAIK, TUNGGU.

636
00:29:34,433 --> 00:29:35,700
MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU?

637
00:29:35,733 --> 00:29:38,733
ORANG HANYA AKAN TERLUKA
JIKA ITU KELUAR.

638
00:29:38,767 --> 00:29:40,767
SAYA TIDAK MELIHAT POINNYA.

639
00:29:55,233 --> 00:29:58,067
eh...oh...

640
00:30:00,600 --> 00:30:02,233
(menghela nafas)

641
00:30:06,433 --> 00:30:08,633
Ayo, ayo, ayo.

642
00:30:13,667 --> 00:30:16,467
HEI DI SANA.
ANDA TERLIHAT HAUS.

643
00:30:16,500 --> 00:30:19,167
INI SANGAT BAIK DARIMU,
Nyonya. MUNGKIN.

644
00:30:19,200 --> 00:30:22,100
Sejujurnya, saya TIDAK
BAHKAN YAKIN KAMU MENYUKAIKU.

645
00:30:22,133 --> 00:30:24,033
DAN ANDA TAHU MENGAPA?
KARENA KITA SEMUA SANGAT SIBUK

646
00:30:24,067 --> 00:30:28,100
DAN TERPISAH SATU-SATUNYA.
KAMU DI RUMAHKU SETIAP HARI,

647
00:30:28,133 --> 00:30:30,100
DAN PASTI,
KAMI GELOMBANG DAN KAMI MENGATAKAN HALO,

648
00:30:30,133 --> 00:30:32,367
TAPI KITA HAMPIR BENAR
SALING MENGENAL.

649
00:30:32,400 --> 00:30:35,100
BERAPA LAMA ANDA
SUDAH MENGIRIMKAN MAIL SAYA,

650
00:30:35,133 --> 00:30:36,767
DEMI TUHAN?
TIGA SETENGAH MINGGU.

651
00:30:36,800 --> 00:30:39,267
BENAR-BENAR?

652
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
TAMPAKNYA SEPERTI SELAMANYA.
(terkekeh)

653
00:30:41,233 --> 00:30:42,533
BIARKAN AKU MEMBANTUMU.

654
00:30:42,567 --> 00:30:44,800
OH, TIDAK, AKU TIDAK BISA.
INI KACA KETIGA SAYA. saya...

655
00:30:44,833 --> 00:30:46,367
SERIUS, AKU SLOSHIN.

656
00:30:46,400 --> 00:30:47,467
(keduanya tertawa)

657
00:30:47,500 --> 00:30:49,333
BAIK, ANDA MUNGKIN INGIN
GUNAKAN KAMAR MANDI

658
00:30:49,367 --> 00:30:50,567
SEBELUM ANDA PERGI, HAH?

659
00:30:50,600 --> 00:30:52,667
TIDAK, AKU BAIK.
APA KAMU YAKIN?

660
00:30:52,700 --> 00:30:54,567
eh, maksudku,
ANDA MEMILIKI RUTE YANG PANJANG,

661
00:30:54,600 --> 00:30:56,767
DAN ES TEH ITU
AKAN PERGI MELALUI YA.

662
00:30:56,800 --> 00:31:00,700
DI SINI LEBIH BAIK DARIPADA
Nyonya. HYDRANGEA McCLUSKEY.

663
00:31:00,733 --> 00:31:04,300
YA, KAMU TAHU, UH...
MUNGKIN SAYA AKAN MENGGUNAKAN KAMAR MANDI ANDA.

664
00:31:04,333 --> 00:31:06,500
BESAR! OH, YANG SATU
DI BAWAH INI RUSAK.

665
00:31:06,533 --> 00:31:08,433
KENAPA TIDAK GUNAKAN
YANG DI LANTAI ATAS?

666
00:31:08,467 --> 00:31:10,300
INI TEPAT DARI KAMAR TIDUR SAYA.

667
00:31:10,333 --> 00:31:12,533
YA.

668
00:31:12,567 --> 00:31:14,400
OKE.

669
00:31:14,433 --> 00:31:16,200
MENGERTI.
(meja pon)

670
00:31:27,333 --> 00:31:28,667
(menghela nafas)

671
00:31:35,500 --> 00:31:36,700
(menghela nafas)

672
00:31:42,467 --> 00:31:44,367
(suara direndahkan)
AKU MASIH TIDAK PERCAYA.

673
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
Maksudku,
MENGAPA HARUS XIAO-MEI

674
00:31:45,733 --> 00:31:48,067
TAWARKAN SAJA DIRINYA KEPADA SAYA
SEPERTI ITU?

675
00:31:48,100 --> 00:31:49,833
(berbisik)
BAIK, MADU, DIA PERAWAN.

676
00:31:49,867 --> 00:31:51,633
SIAPA YANG TAHU KENAPA PERAWAN
MELAKUKAN APA SAJA?

677
00:31:51,667 --> 00:31:54,400
DIA PERAWAN?

678
00:31:54,433 --> 00:31:55,700
APAKAH ANDA SERIUS?

679
00:31:55,733 --> 00:31:59,433
YA. AKU TIDAK AKAN HANYA
SLAM DIA TANPA ALASAN.

680
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
TN. SOLIS?

681
00:32:02,633 --> 00:32:04,333
WAKTUNYA
UNTUK MENGUMPULKAN D.N.A.

682
00:32:04,367 --> 00:32:08,067
OH! oke, sayang,
HANYA PARA PERENANG YANG BAIK SEKARANG.

683
00:32:08,067 --> 00:32:09,100
(terkekeh)

684
00:32:11,467 --> 00:32:12,800
JIKA ANDA SUKA,

685
00:32:12,833 --> 00:32:16,400
KAMI MEMILIKI BERBAGAI MACAM MAJALAH
DAN VIDEO TERSEDIA.

686
00:32:17,600 --> 00:32:21,600
MM... SAYA PIKIR SAYA BAIK.

687
00:32:28,167 --> 00:32:31,533
GU? APAKAH KAMU OKE DI ATAS SANA?

688
00:32:34,867 --> 00:32:38,333
(terkesiap) GU!

689
00:32:38,367 --> 00:32:41,500
UH, KAMU INGIN AKU
UNTUK TETAP MEMAKAI TOPI?

690
00:32:41,533 --> 00:32:44,600
AKU TAHU INI ITU FANTASI
UNTUK BEBERAPA WANITA.

691
00:32:44,633 --> 00:32:46,400
eh...

692
00:32:46,433 --> 00:32:47,633
(terkekeh)

693
00:32:49,667 --> 00:32:50,800
IBU?

694
00:32:54,433 --> 00:32:56,133
APAKAH Tukang Pos DI SINI?

695
00:32:58,733 --> 00:33:01,600
ITULAH PUTRIKU.
BERPAKAIAN!

696
00:33:01,633 --> 00:33:03,100
(Julie) IBU?

697
00:33:03,133 --> 00:33:06,433
YA, SAYANG!
GUS Tukang Pos DI SINI!

698
00:33:06,467 --> 00:33:09,700
DIA MENGGUNAKAN KAMAR MANDI.
DIA AKAN TURUN DALAM SEMENTARA.

699
00:33:09,733 --> 00:33:11,667
OH! (terkekeh) SIALAN.

700
00:33:11,700 --> 00:33:14,400
GUESS KITA AKAN PUNYA
UNTUK MELAKUKAN PEMERIKSAAN HUJAN HAH?

701
00:33:14,433 --> 00:33:16,233
SAYA BISA KEMBALI PADA HARI SELASA.

702
00:33:16,267 --> 00:33:18,333
(tertawa) SELASA-SELAMAT?

703
00:33:18,367 --> 00:33:20,067
TIDAK, TIDAK, SELASA TIDAK BAIK,

704
00:33:20,067 --> 00:33:22,800
KARENA HARI SELASA
HARI SAYA, UM...

705
00:33:22,833 --> 00:33:24,067
MENJADI LESBIAN.

706
00:33:24,100 --> 00:33:25,167
(tertawa)

707
00:33:41,067 --> 00:33:42,500
ANDREW?

708
00:33:42,533 --> 00:33:44,833
SAYANG KAMU DIMANA?
AKU MENDAPAT PESANMU.

709
00:33:44,867 --> 00:33:47,700
APA DARURATNYA?

710
00:33:47,733 --> 00:33:50,233
ANDREW?

711
00:33:50,267 --> 00:33:52,167
ANDREW?

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
ANDREW?

713
00:33:54,633 --> 00:33:58,067
MADU, APA YANG KAMU LAKUKAN
DI TEMPAT TIDURKU?

714
00:33:58,100 --> 00:34:00,367
PERNAHKAH ANDA MELIHAT CELANA SAYA?
AKU TIDAK BISA--

715
00:34:05,200 --> 00:34:09,133
SEKARANG KITA BAHKAN.

716
00:34:14,267 --> 00:34:15,467
APAKAH ANDA LUPA
YANG SEHARUSNYA KITA AMBIL

717
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
TUR ITU
PERKINS COLLEGE HARI INI?

718
00:34:17,433 --> 00:34:20,467
DENGAN SERIUS?

719
00:34:20,500 --> 00:34:23,067
SETELAH MALAM TERAKHIR, AKU TIDAK MELAKUKANNYA
PERSIS BERPIKIR ANDA AKAN TERLALU TERTARIK

720
00:34:23,067 --> 00:34:25,367
SAAT DUDUK DI SAMPING SAYA
DALAM MOBIL SELAMA TIGA JAM.

721
00:34:25,400 --> 00:34:28,200
PERTIMBANGKAN SAYA SEBAGAI PEMIMPIN CHEERLEADER
UNTUK APA SAJA YANG MEMPERCEPAT SAYA

722
00:34:28,233 --> 00:34:30,400
MEMBUAT ANDA KELUAR DARI
DI BAWAH ATAP SAYA.

723
00:34:32,767 --> 00:34:34,733
SENANG KITA BISA DATANG
UNTUK PEMAHAMAN.

724
00:34:55,500 --> 00:34:58,467
KENAPA KITA BERHENTI DI SINI?
KITA PUNYA SETENGAH TANGKI TERSISA.

725
00:34:58,500 --> 00:35:02,433
ADA BANYAK HAL
AKU INGIN MENGATAKAN KEPADAMU, ANDREW.

726
00:35:02,467 --> 00:35:06,433
TAPI KEBANYAKAN, AKU HANYA INGIN KAMU
UNTUK MENGETAHUI BAGAIMANA SAYA MAAF.

727
00:35:06,467 --> 00:35:08,067
MAAF UNTUK APA?

728
00:35:08,100 --> 00:35:12,700
SETIAP ANAK LAYAK
UNTUK DICINTAI TANPA SYARAT,

729
00:35:12,733 --> 00:35:18,233
DAN SAYA PIKIR ITULAH JENISNYA
CINTA YANG AKU PUNYA UNTUKMU.

730
00:35:18,267 --> 00:35:21,233
MUNGKIN JIKA SAYA PUNYA,
ITU AKAN BERBEDA.

731
00:35:21,267 --> 00:35:24,333
(terkekeh) KENAPA SAYA
TIBA-TIBA DAPATKAN PERASAANNYA

732
00:35:24,367 --> 00:35:27,100
KAMI TIDAK AKAN BERHASIL
KE PERKINS COLLEGE HARI INI?

733
00:35:35,067 --> 00:35:36,333
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

734
00:35:36,367 --> 00:35:38,333
SAYA BERKEMASAN
BEBERAPA HAL ANDA.

735
00:35:38,367 --> 00:35:40,833
ADA JUGA, UM, Amplop
DI SINI DENGAN BEBERAPA UANG,

736
00:35:40,867 --> 00:35:43,767
DAN ITU HARUS MEMBUAT ANDA
SAMPAI ANDA MENDAPATKAN PEKERJAAN.

737
00:35:43,800 --> 00:35:48,333
APA, KAMU AKAN MENINGGALKAN AKU
DI SINI, DI TENGAH DI MANA SAJA?

738
00:35:48,367 --> 00:35:52,433
SAYA PERHATIKAN HALTE BUS
TENTANG SATU MIL KEMBALI.

739
00:35:54,233 --> 00:35:56,067
ANDA BISA
PERGI KE MANA SAJA YANG ANDA INGINKAN.

740
00:35:56,067 --> 00:35:59,200
IBU, IBU,
TOLONG JANGAN LAKUKAN INI.

741
00:35:59,233 --> 00:36:01,367
saya HARUS.

742
00:36:03,333 --> 00:36:07,267
AKU TIDAK BISA BERADA DI SEKITARMU LAGI.
AKU HANYA TIDAK CUKUP KUAT.

743
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
ANDA TAHU APA
KABAR BAIKNYA?

744
00:36:13,800 --> 00:36:16,167
saya MENANG.

745
00:36:16,200 --> 00:36:19,067
KAMU MENANG?

746
00:36:20,633 --> 00:36:24,367
AKU INGAT TAMPAK MATAMU
Ketika aku bilang padamu aku gay,

747
00:36:24,400 --> 00:36:28,800
DAN SAYA TAHU Suatu HARI ITU,
KAMU AKAN BERHENTI MENCINTAIKU.

748
00:36:31,533 --> 00:36:33,800
JADI DI SINI KITA ADA.

749
00:36:33,833 --> 00:36:35,767
saya benar,

750
00:36:35,800 --> 00:36:39,067
DAN AKU... AKU MENANG.

751
00:36:41,500 --> 00:36:43,533
BAIK, BAIK UNTUK ANDA.

752
00:37:31,300 --> 00:37:34,200
HAI. AKU MEMBUATMU
PIE TERIMA KASIH,

753
00:37:34,233 --> 00:37:37,267
DAN DENGAN "DIBUAT,"
MAKSUD SAYA "DIBELI." (terkekeh)

754
00:38:15,600 --> 00:38:19,133
JADI APA PERSISNYA
APAKAH ANDA TERIMA KASIH UNTUK SAYA?

755
00:38:19,167 --> 00:38:21,667
UNTUK MENJAGA EDIE
DARI MENGHANCURKAN WAJAH SAYA.

756
00:38:23,533 --> 00:38:25,667
ITULAH HAL TERBAIK
SIAPA PUN PERNAH MELAKUKANNYA UNTUK SAYA.

757
00:38:25,700 --> 00:38:28,567
HANYA... MENCOBA
UNTUK MENJAGA DAMAI DI JALAN.

758
00:38:28,600 --> 00:38:31,667
BAIK, KAU TERUS
MENGATAKAN DIRI SENDIRI BAHWA.

759
00:38:31,700 --> 00:38:34,100
Saya TAHU MENGAPA
ANDA BENAR-BENAR MEMBAYAR ORANG ITU.

760
00:38:35,633 --> 00:38:37,567
KAMU MASIH PEDULI PADAKU.

761
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
APA?

762
00:38:41,200 --> 00:38:43,333
KAMU SELALU KHAWATIR
TENTANG JULIE DAN AKU,

763
00:38:43,367 --> 00:38:46,400
DAN KAMU MENGALAHKAN
PACAR BARUKU.

764
00:38:46,433 --> 00:38:47,267
(terkekeh)

765
00:38:47,300 --> 00:38:50,267
DAN SEKARANG KAMU
MELINDUNGI SAYA DARI EDIE.

766
00:38:50,300 --> 00:38:53,167
TAHUKAH ANDA
APA ARTINYA?

767
00:38:53,200 --> 00:38:55,733
BAHWA ANDA PEMELIHARAAN TINGGI?

768
00:38:55,767 --> 00:38:58,667
(tertawa)

769
00:38:58,700 --> 00:39:02,400
Baiklah,
KAMU MAJU DAN JADILAH PENYIMPANG. BAGUS.

770
00:39:02,433 --> 00:39:04,400
AKU AKAN MENJADI SATUNYA
UNTUK MEMECAHKAN ES.

771
00:39:05,733 --> 00:39:08,667
AKU TIDAK PERNAH BERHENTI
PEDULI TENTANG ANDA.

772
00:39:10,567 --> 00:39:13,100
ITU KENAPA
KAMU MELOMPAT DI TEMPAT TIDUR BERSAMA KARL?

773
00:39:13,133 --> 00:39:15,067
SAYA AKAN
BAHKAN TIDAK PERNAH PERGI KE SANA

774
00:39:15,100 --> 00:39:18,233
JIKA SAYA SUDAH BERPIKIR
ADA KESEMPATAN BERSAMA KAMI.

775
00:39:18,267 --> 00:39:21,233
KAMU BARU TUTUP PINTUNYA
SANGAT SEPENUHNYA, SAYA...

776
00:39:22,733 --> 00:39:25,500
UGH, BISAKAH KITA TIDAK
BICARA TENTANG DIA?

777
00:39:26,767 --> 00:39:28,533
PUNYA PIE LAGI.

778
00:39:28,567 --> 00:39:30,567
AKU TAHU KAMU SUKA PIE.

779
00:39:33,067 --> 00:39:35,067
AKU TAHU KAMU MENYUKAIKU.

780
00:39:37,467 --> 00:39:40,667
DENGARKAN...

781
00:39:40,700 --> 00:39:43,767
AKU TIDAK BERTANYA
UNTUK KITA KEMBALI BERSAMA.

782
00:39:43,800 --> 00:39:46,067
saya HANYA
INGIN KITA MENJADI TEMAN.

783
00:39:46,100 --> 00:39:48,433
SUSAN?

784
00:39:48,467 --> 00:39:50,300
YA?

785
00:39:50,333 --> 00:39:52,633
RUMAH ANDA TERBAKAR.

786
00:39:52,667 --> 00:39:55,533
(terkesiap)

787
00:39:58,400 --> 00:40:00,533
SELURUH RUMAHKU... TERBAKAR!

788
00:40:00,567 --> 00:40:04,833
KETIKA KEBENARAN ITU JELEK,
ORANG MENCOBA MENYEMBUNYIKANNYA,

789
00:40:04,867 --> 00:40:07,500
KARENA MEREKA TAHU JIKA TERUNGKAP,

790
00:40:07,533 --> 00:40:10,633
KERUSAKAN YANG AKAN DILAKUKANNYA.

791
00:40:10,667 --> 00:40:14,200
JADI MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA
DALAM DINDING YANG KOKOH...

792
00:40:15,267 --> 00:40:18,500
ATAU MEREKA MENEMPATKANNYA
DI BALIK PINTU TERTUTUP...

793
00:40:20,067 --> 00:40:24,467
ATAU MEREKA MENGAMBILNYA
DENGAN PENYAMARAN CERDAS...

794
00:40:24,500 --> 00:40:28,667
TAPI KEBENARAN, SEBERAPA JELEKNYA,
SELALU MUNCUL...

795
00:40:28,700 --> 00:40:31,700
(sirene meraung, klakson membunyikan klakson)

796
00:40:34,867 --> 00:40:36,767
DAN SESEORANG YANG KAMI PEDULI

797
00:40:36,800 --> 00:40:39,633
SELALU AKHIRNYA TERLUKA...

798
00:40:39,667 --> 00:40:43,267
(pria berteriak tidak jelas)

799
00:40:46,133 --> 00:40:50,100
DAN ORANG LAIN
AKAN MENIKMATI RASA SAKIT MEREKA,

800
00:40:50,133 --> 00:40:53,133
DAN ITULAH KEBENARAN YANG PALING JELEK
DARI SEMUA.